1
00:00:03,869 --> 00:00:08,869
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:43,072 --> 00:00:45,039
Andrew!

3
00:00:48,009 --> 00:00:51,112
Andrew!

4
00:00:54,850 --> 00:00:57,951
Andrew!

5
00:00:57,953 --> 00:01:00,789
Hapana!

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,826
Andrew!

7
00:01:11,366 --> 00:01:13,102
Hapana!

8
00:01:37,125 --> 00:01:38,325
<i>Maelfu walikusanyika</i>

9
00:01:38,327 --> 00:01:39,858
<i>katika Eneo la Ghuba jana usiku</i>

10
00:01:39,860 --> 00:01:43,161
<i>kuwaheshimu waathiriwa
ya mashambulizi ya 2014.</i>

11
00:01:43,163 --> 00:01:45,864
<i>Sehemu ya wimbi
ya kumbukumbu na maandamano</i>

12
00:01:45,866 --> 00:01:49,301
<i>kudai kwamba siri
muungano wa uwindaji wa monster</i>

13
00:01:49,303 --> 00:01:51,736
<i>inayojulikana kama Monarch
kuwajibika.</i>

14
00:01:51,738 --> 00:01:54,007
<i>Kuongezeka kwa hivi majuzi
katika kufa kwa wingi</i>

15
00:01:54,009 --> 00:01:55,807
<i>katika bahari za dunia</i>

16
00:01:55,809 --> 00:01:58,343
<i>inaweza kusababishwa na juhudi
kutafuta na kufuatilia Godzilla,</i>

17
00:01:58,345 --> 00:02:00,914
<i>ambaye hajaonekana
katika zaidi ya miaka mitano.</i>

18
00:02:00,916 --> 00:02:03,650
<i>Shaba ya juu katika hali ya ajabu
Shirika la kifalme</i>

19
00:02:03,652 --> 00:02:05,317
<i>atakabiliana
grilling nyingine kali</i>

20
00:02:05,319 --> 00:02:07,220
<i>huku serikali ikiendelea</i>

21
00:02:07,222 --> 00:02:09,622
<i>kushinikiza kuangamizwa
ya Titans.</i>

22
00:02:09,624 --> 00:02:11,992
<i>Na uvumi unaendelea
kwamba Mfalme anaweza kujificha</i>

23
00:02:11,994 --> 00:02:15,862
<i>hata viumbe zaidi viligunduliwa
tangu mashambulizi ya 2014.</i>

24
00:02:15,864 --> 00:02:18,064
<i>Msiba wa kihistoria
ambayo ilibadilisha ulimwengu</i>

25
00:02:18,066 --> 00:02:19,732
<i>kama tunavyoijua milele.</i>

26
00:02:19,734 --> 00:02:24,072
<i>Siku ambayo ulimwengu uligundua
kwamba monsters ni kweli.</i>

27
00:02:55,837 --> 00:02:58,237
Shit!

28
00:02:58,239 --> 00:03:01,975
Shit, shit, shit!

29
00:03:01,977 --> 00:03:03,209
- Oh...
- Maddie?

30
00:03:03,211 --> 00:03:04,376
Habari za asubuhi!

31
00:03:04,378 --> 00:03:06,379
- Habari za asubuhi, Mama!
- Ah, Mungu!

32
00:03:06,381 --> 00:03:07,679
-Uh...
- Sawa.

33
00:03:09,518 --> 00:03:12,152
Nilituandalia kifungua kinywa.

34
00:03:12,154 --> 00:03:14,120
Ni, uh...

35
00:03:14,122 --> 00:03:17,292
Mayai, toast,
na kile ambacho hapo awali kilikuwa bacon.

36
00:03:18,460 --> 00:03:20,493
Na unapendekeza nini?

37
00:03:20,495 --> 00:03:22,196
Toast na mayai.

38
00:03:23,198 --> 00:03:24,667
Asante.

39
00:03:27,568 --> 00:03:29,203
Kahawa?

40
00:03:32,406 --> 00:03:34,273
Ulikuwa unafanyia kazi nini?

41
00:03:34,275 --> 00:03:36,344
Um, nilikuwa nikiangalia mapishi.

42
00:03:36,912 --> 00:03:38,414
Kwa toast?

43
00:03:41,182 --> 00:03:43,683
Baba amekuwa akinitumia barua pepe.

44
00:03:43,685 --> 00:03:45,017
Lakini anaonekana mzuri.

45
00:03:45,019 --> 00:03:46,287
Mwenye afya.

46
00:03:48,656 --> 00:03:49,822
Je, umejibu?

47
00:03:49,824 --> 00:03:51,291
Bado.

48
00:03:51,293 --> 00:03:53,025
Madison, sitaki tu
kuona unaumia.

49
00:03:53,027 --> 00:03:54,626
Najua.

50
00:03:54,628 --> 00:03:56,028
Hasa na kila kitu
hiyo inaendelea sasa hivi.

51
00:03:56,030 --> 00:03:57,499
Mama, najua.

52
00:04:01,636 --> 00:04:05,171
Sikiliza, najua mambo
haikuwa rahisi kwako.

53
00:04:05,173 --> 00:04:07,540
Lakini tutaweza
pitia hii.

54
00:04:07,542 --> 00:04:09,075
Pamoja.

55
00:04:09,077 --> 00:04:11,410
Una uhakika atakuwa sawa?

56
00:04:11,412 --> 00:04:15,216
Yuko mahali salama zaidi
kwamba anaweza kuwa sasa hivi.

57
00:04:16,852 --> 00:04:18,686
Unataka kusikia habari njema?

58
00:04:20,254 --> 00:04:22,021
Nilimaliza.

59
00:04:22,023 --> 00:04:23,559
Kweli?

60
00:04:25,826 --> 00:04:28,026
Unafikiri itafanya kazi?

61
00:04:28,028 --> 00:04:30,028
Itafanya kazi.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,589
Itakuwa sawa.

63
00:04:55,222 --> 00:04:56,355
<i>Daktari Russell,</i>

64
00:04:56,357 --> 00:04:58,092
<i>tunakuhitaji katika Udhibiti.</i>

65
00:04:59,193 --> 00:05:01,160
Niko njiani.

66
00:05:12,974 --> 00:05:14,107
<i>Ni nini kilitokea?</i>

67
00:05:14,109 --> 00:05:15,240
Hakuna wazo.

68
00:05:15,242 --> 00:05:16,542
Alikuwa amelala kama mtoto mchanga

69
00:05:16,544 --> 00:05:17,977
hadi saa moja iliyopita,
na kisha, boom.

70
00:05:17,979 --> 00:05:19,511
Viwango vyake vya mionzi
alipitia paa.

71
00:05:19,513 --> 00:05:21,081
Karibu kama
kitu kilichochea.

72
00:05:21,083 --> 00:05:22,614
Asante, Tim.

73
00:05:22,616 --> 00:05:24,217
Ninaweza kuichukua kutoka hapa.
Kwa nini usipumzike?

74
00:05:24,219 --> 00:05:25,617
Hakuna njia.

75
00:05:25,619 --> 00:05:27,756
Kulala au hakuna kulala,
Sikosi hii.

76
00:05:41,302 --> 00:05:44,636
<i>Timu ya uchezaji,
nenda kwenye nafasi ya msingi.</i>

77
00:05:45,974 --> 00:05:47,874
- Dawa za kutuliza?
- Hakuna athari.

78
00:05:47,876 --> 00:05:50,212
Jambo hili linataka kuzaliwa.

79
00:05:52,513 --> 00:05:55,013
<i>Itifaki ya dharura
inatumika.</i>

80
00:05:55,015 --> 00:05:57,016
<i>Sekunde kumi hadi kwa biocontainment.</i>

81
00:05:57,018 --> 00:05:59,087
Wakati wake umefika.

82
00:06:26,948 --> 00:06:29,247
Kutana na <i>Titanus mosura.</i>

83
00:06:29,249 --> 00:06:30,749
Au kama tunapenda kumwita ...

84
00:06:30,751 --> 00:06:32,184
Mothra.

85
00:06:32,186 --> 00:06:33,953
Ajabu.

86
00:06:33,955 --> 00:06:36,523
<i>Kuwezesha gridi ya kontena.</i>

87
00:06:44,965 --> 00:06:46,434
- <i>Tahadhari.</i>
- Nini kinatokea?

88
00:06:49,571 --> 00:06:50,903
<i>Tahadhari.</i>

89
00:06:50,905 --> 00:06:52,372
Kuna kitu kibaya sana hapa.

90
00:06:52,374 --> 00:06:53,773
Mifumo ya kontena
wanashindwa.

91
00:06:53,775 --> 00:06:55,275
Kengele za mzunguko
wanaondoka,

92
00:06:55,277 --> 00:06:56,708
mtandao mzima
kwenda wazimu.

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,311
Unamaanisha nini?
Hilo linawezekanaje?

94
00:06:58,313 --> 00:06:59,781
Emma, nadhani mtu mwingine
anafanya hivi.

95
00:07:04,085 --> 00:07:05,751
<i>Timu ya kontena, simama chini.</i>

96
00:07:05,753 --> 00:07:07,823
Narudia, simama chini.
Unamtisha.

97
00:07:33,948 --> 00:07:35,514
Hapana!

98
00:07:35,516 --> 00:07:36,482
Daktari Russell, samahani.
Lakini unajua itifaki.

99
00:07:36,484 --> 00:07:37,751
Tunapaswa kusitisha!

100
00:07:37,753 --> 00:07:38,753
Nitashughulikia hili.

101
00:07:40,854 --> 00:07:41,955
Mama! Hapana!

102
00:07:41,957 --> 00:07:43,926
Madison, kaa hapa.
Itafanya kazi.

103
00:07:48,429 --> 00:07:49,898
<i>Simama wazi.</i>

104
00:07:56,905 --> 00:07:58,707
Ni sawa.

105
00:08:36,677 --> 00:08:37,745
Mama!

106
00:08:44,219 --> 00:08:46,319
Mama!

107
00:08:46,321 --> 00:08:47,886
Maddie, subiri!

108
00:08:47,888 --> 00:08:49,955
Maddie!

109
00:08:49,957 --> 00:08:51,292
Rudi humu ndani!

110
00:08:53,360 --> 00:08:54,795
Maddie! Rudi nyuma!

111
00:08:56,263 --> 00:08:57,499
Mama! Twende!

112
00:09:00,668 --> 00:09:01,669
Mama!

113
00:09:36,970 --> 00:09:39,204
Mwana wa mbwembwe.

114
00:09:39,206 --> 00:09:41,542
Ilifanya kazi.

115
00:10:37,865 --> 00:10:39,100
Mama?

116
00:10:53,447 --> 00:10:56,381
Tunachoshuhudia hapa,
Maseneta,

117
00:10:56,383 --> 00:11:01,286
ni kurudi kwa mtu wa kale
na kusahau aina super.

118
00:11:01,288 --> 00:11:04,891
Godzilla, the MUTOs, Kong.

119
00:11:04,893 --> 00:11:07,660
Tunaamini kwamba hawa "Titans"

120
00:11:07,662 --> 00:11:09,093
na wengine kama wao

121
00:11:09,095 --> 00:11:11,631
kutoa usawa muhimu
kwa ulimwengu wetu.

122
00:11:11,633 --> 00:11:13,632
Na wakati wengine wanaweza
kuwa tishio,

123
00:11:13,634 --> 00:11:17,002
Mfalme ameandaliwa kipekee
kuamua

124
00:11:17,004 --> 00:11:19,771
Ni nani kati ya hizi Titans yuko hapa
kututishia

125
00:11:19,773 --> 00:11:22,875
na ni yupi kati ya hizi Titans
wako hapa kutulinda.

126
00:11:22,877 --> 00:11:25,343
Asante kwa darasa la tano
somo la historia, Bw. Coleman.

127
00:11:25,345 --> 00:11:28,247
Lakini bado hatujasikia
sababu moja nzuri

128
00:11:28,249 --> 00:11:31,250
kwa nini Mfalme asianguke
chini ya mamlaka ya kijeshi.

129
00:11:31,252 --> 00:11:34,285
Au kwanini viumbe hawa
haipaswi kuangamizwa.

130
00:11:34,287 --> 00:11:35,954
Mfalme alipewa jukumu

131
00:11:35,956 --> 00:11:39,092
kwa kutafuta na kuharibu
hizi monsters za mionzi.

132
00:11:39,094 --> 00:11:41,327
Lakini wewe ama huwezi
au hatatuambia

133
00:11:41,329 --> 00:11:44,897
wapo wangapi
au kwanini wanajitokeza.

134
00:11:44,899 --> 00:11:47,867
Kwa hiyo, labda ni wakati wa
jeshi kuwaweka chini.

135
00:11:47,869 --> 00:11:49,934
Kuwaua
itakuwa ni kosa.

136
00:11:49,936 --> 00:11:52,104
Walirudi kwa sababu yetu.

137
00:11:52,106 --> 00:11:56,409
Ilikuwa ni majaribio yetu ya atomiki
hiyo iliamsha<i>Gojira.</i>

138
00:11:56,411 --> 00:11:58,578
Viumbe wengine kama MUTO

139
00:11:58,580 --> 00:12:01,646
kutoka uchimbaji madini
na tafiti za mitetemo.

140
00:12:01,648 --> 00:12:04,016
Lakini hawa sio monsters.

141
00:12:04,018 --> 00:12:06,019
Wao ni wanyama
kupanda ili kurejesha

142
00:12:06,021 --> 00:12:07,685
ulimwengu ambao hapo awali ulikuwa wao.

143
00:12:07,687 --> 00:12:09,054
Ni karibu inaonekana kama

144
00:12:09,056 --> 00:12:11,156
unawalinda,
Daktari Serizawa.

145
00:12:11,158 --> 00:12:12,657
Kana kwamba unawashangaa.

146
00:12:12,659 --> 00:12:15,761
Ninavutiwa na aina zote za maisha.

147
00:12:15,763 --> 00:12:18,897
Maseneta,
ikiwa tunatumaini kuishi,

148
00:12:18,899 --> 00:12:22,601
lazima tutafute njia
kuishi pamoja na Titans.

149
00:12:22,603 --> 00:12:24,870
Na <i>Gojira.</i>

150
00:12:24,872 --> 00:12:27,238
aina ya
uhusiano wa symbiotic,

151
00:12:27,240 --> 00:12:29,341
ukitaka.

152
00:12:29,343 --> 00:12:30,977
Kama simba na panya.

153
00:12:30,979 --> 00:12:33,578
Au nge na chura.

154
00:12:33,580 --> 00:12:36,314
Kwa hivyo ungetaka
kumfanya Godzilla kuwa kipenzi chetu?

155
00:12:36,316 --> 00:12:37,782
Hapana.

156
00:12:37,784 --> 00:12:39,550
Tutakuwa wake.

157
00:12:45,159 --> 00:12:46,925
Lo... Hapana. Hapana, kwa kweli.

158
00:12:46,927 --> 00:12:48,459
Hiyo sio nini
Daktari Serizawa alimaanisha.

159
00:12:48,461 --> 00:12:49,694
Inabidi twende.

160
00:12:49,696 --> 00:12:51,229
Hakuna anayemaanisha
kwamba tungekuwa

161
00:12:51,231 --> 00:12:52,865
- Kipenzi cha Godzilla au mtu yeyote.
- Sam, tunapaswa kwenda.

162
00:12:52,867 --> 00:12:54,434
Daktari Serizawa,
Daktari Graham,

163
00:12:54,436 --> 00:12:55,767
usikilizaji huu haujaahirishwa.

164
00:12:55,769 --> 00:12:58,103
Daktari Serizawa,
Natumaini umeelewa

165
00:12:58,105 --> 00:13:01,806
matokeo
ya kutoka nje ya mlango huo.

166
00:13:01,808 --> 00:13:03,108
Unajua nini, Maseneta,

167
00:13:03,110 --> 00:13:04,609
wakati natoa
na wenzangu hapa,

168
00:13:04,611 --> 00:13:06,011
Nitakuweka
kwa kifupi sana

169
00:13:06,013 --> 00:13:07,612
na nakala ya kufurahisha sana

170
00:13:07,614 --> 00:13:09,348
juu ya uzazi wa Titan.

171
00:13:09,350 --> 00:13:11,150
Nadhani hii ndio mahali
sehemu za siri zimefifia.

172
00:13:11,152 --> 00:13:14,786
Lakini ikiwa sivyo, unaweza kuondoka
maoni na msaidizi wangu.

173
00:14:16,216 --> 00:14:18,449
Mlisho hukata huko nje.

174
00:14:18,451 --> 00:14:20,752
Walionusurika
hatukuweza kutupa

175
00:14:20,754 --> 00:14:23,088
mengi zaidi
kuliko vile video inavyoruhusu.

176
00:14:23,090 --> 00:14:26,828
Ni Emma na Madison tu
ndio pekee walichukuliwa.

177
00:14:27,628 --> 00:14:29,194
Samahani, Mark.

178
00:14:29,196 --> 00:14:31,733
Nilipaswa kuwa huko
kwa ajili yake.

179
00:14:33,534 --> 00:14:34,699
Ni akina nani hao?

180
00:14:34,701 --> 00:14:35,970
Hatujui bado.

181
00:14:37,806 --> 00:14:40,307
Tunaamini
walikuwa baada ya haya.

182
00:14:43,310 --> 00:14:44,443
Hukufanya hivyo.

183
00:14:44,445 --> 00:14:45,910
Ni ORCA.

184
00:14:45,912 --> 00:14:47,512
Uh, ndiyo sababu tunafikiri
wanahitaji Emma.

185
00:14:47,514 --> 00:14:50,049
Aliamini hivyo
kama tunaweza kwa namna fulani kuiga

186
00:14:50,051 --> 00:14:52,083
biosonar Titans
tumia kuwasiliana...

187
00:14:52,085 --> 00:14:54,254
Ninajua kuzimu ni nini.
Nilisaidia kuunda mfano.

188
00:14:55,523 --> 00:14:56,955
Yeye ni nani?

189
00:14:56,957 --> 00:14:59,290
Ah, Sam Coleman.
Mimi ndiye mkuu wa teknolojia.

190
00:14:59,292 --> 00:15:01,961
Nilijiunga na Monarch,
uh, muda mfupi baada ya kuondoka.

191
00:15:01,963 --> 00:15:03,396
Mimi ni shabiki mkubwa wa mkeo...

192
00:15:03,398 --> 00:15:04,764
... kazi. Na wewe.

193
00:15:04,766 --> 00:15:06,431
Hiyo ilitoka kwa kushangaza sana,
samahani.

194
00:15:06,433 --> 00:15:08,299
Emma na mimi tuliharibu
mfano.

195
00:15:08,301 --> 00:15:11,237
Na kisha Emma aliamua
ili kuijenga upya.

196
00:15:11,239 --> 00:15:13,671
Baada ya San Francisco,
alikwenda nyumbani Boston,

197
00:15:13,673 --> 00:15:15,140
alitumia miaka kuiendeleza.

198
00:15:15,142 --> 00:15:16,541
Alidhani inaweza kusaidia ...

199
00:15:16,543 --> 00:15:17,943
Ingesaidia nini? Chezea Mungu?

200
00:15:17,945 --> 00:15:19,978
Hapana.
Saidia kuzuia shambulio lingine.

201
00:15:19,980 --> 00:15:21,545
ORCA ilikuwa shule ya grad
mradi wa sayansi.

202
00:15:21,547 --> 00:15:23,649
Ilikuwa na maana ya kuweka nyangumi
mbali na ufukwe.

203
00:15:23,651 --> 00:15:25,883
Si hivyo unaweza kuzungumza na yako
viumbe vidogo huko nje.

204
00:15:25,885 --> 00:15:29,054
Nisikilize, watafikiri
ni mmoja wao.

205
00:15:29,056 --> 00:15:32,024
Unatumia masafa yasiyo sahihi
kwenye mmoja wao

206
00:15:32,026 --> 00:15:33,858
na wewe
nitawajibika

207
00:15:33,860 --> 00:15:35,828
kwa 1,000 San Franciscos.

208
00:15:35,830 --> 00:15:38,264
Ndiyo maana tunahitaji
ili kuirudisha.

209
00:15:38,266 --> 00:15:41,833
Emma siku zote alisema hakuna mtu anayejua
ORCA bora kuliko wewe.

210
00:15:41,835 --> 00:15:44,035
Haipaswi hata kuwepo.

211
00:15:44,037 --> 00:15:45,404
Hiyo inaweza kuwa, Mark.

212
00:15:45,406 --> 00:15:47,338
Lakini imeanguka
kwenye mikono mibaya.

213
00:15:47,340 --> 00:15:49,876
Na sasa hivi,
ORCA ndio kitu pekee

214
00:15:49,878 --> 00:15:52,612
kutunza
Emma na Madison wakiwa hai.

215
00:15:52,614 --> 00:15:54,613
Mark, tunajua unaumia.

216
00:15:54,615 --> 00:15:58,152
Lakini tukipata ORCA,
tutapata familia yako.

217
00:15:59,486 --> 00:16:01,155
Naahidi.

218
00:16:10,398 --> 00:16:11,697
<i>Mara ya mwisho ilikuwa lini</i>

219
00:16:11,699 --> 00:16:12,901
Ulizungumza na Emma?</i>

220
00:16:13,801 --> 00:16:15,470
Takriban miaka mitatu iliyopita.

221
00:16:16,537 --> 00:16:18,002
Baada ya San Francisco,

222
00:16:18,004 --> 00:16:20,008
tulirudi nyumbani Boston.

223
00:16:22,109 --> 00:16:24,642
Alijaribu kuweka
vipande nyuma pamoja.

224
00:16:24,644 --> 00:16:28,881
Emma alishughulikia hilo kwa kuzidisha maradufu
chini ya kuokoa dunia

225
00:16:28,883 --> 00:16:30,785
na nikaanza kunywa.

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,987
Siwezi kukuambia
jinsi nilivyojichukia

227
00:16:34,989 --> 00:16:37,358
kwa kumruhusu Maddie anione
kwa njia hiyo.

228
00:16:39,793 --> 00:16:41,260
Akili
kama tutaingia hapa?

229
00:16:41,262 --> 00:16:44,465
Ni tu,
utataka kuona hii.

230
00:16:45,899 --> 00:16:48,032
Emma alichanganya bioacoustics

231
00:16:48,034 --> 00:16:51,270
Titans tofauti
kuunda ishara ya ORCA.

232
00:16:51,272 --> 00:16:53,104
Aina ya mzunguko wa msingi

233
00:16:53,106 --> 00:16:55,174
kwamba viumbe vyote
kujibu.

234
00:16:55,176 --> 00:16:57,142
Kuwavutia,
kuwazuia,

235
00:16:57,144 --> 00:17:00,111
hata nyakati fulani
kuwatuliza.

236
00:17:00,113 --> 00:17:02,114
Ni ajabu sana
kweli.

237
00:17:02,116 --> 00:17:03,214
Tatizo ni
hatujui

238
00:17:03,216 --> 00:17:04,649
ambayo Titans yeye pamoja.

239
00:17:04,651 --> 00:17:07,185
Lakini kama unaweza kutambua
masafa hayo,

240
00:17:07,187 --> 00:17:09,655
tutaweza
kufuatilia ORCA

241
00:17:09,657 --> 00:17:11,924
na kupata Emma na Madison.

242
00:17:11,926 --> 00:17:13,992
Yesu!

243
00:17:13,994 --> 00:17:15,927
Mambo ngapi kati ya haya
wapo?

244
00:17:15,929 --> 00:17:19,264
Kumi na saba na kuhesabu
baada ya <i>Gojira.</i>

245
00:17:19,266 --> 00:17:20,598
Kumi na saba?

246
00:17:20,600 --> 00:17:22,200
Wengi wao waligunduliwa
katika hibernation ya kina.

247
00:17:22,202 --> 00:17:24,470
Wakati wengine tumedhibiti

248
00:17:24,472 --> 00:17:26,071
kwenye tovuti za siri za juu
duniani kote.

249
00:17:26,073 --> 00:17:29,040
Cambodia, Meksiko,
Kisiwa cha Fuvu.

250
00:17:29,042 --> 00:17:31,476
Hata tulipata moja huko Wyoming.

251
00:17:31,478 --> 00:17:32,744
Wako kila mahali.

252
00:17:32,746 --> 00:17:33,979
Kwa nini usiwaue?

253
00:17:33,981 --> 00:17:35,713
Serikali inataka.

254
00:17:35,715 --> 00:17:40,287
Lakini mimi na Emma tunaamini
wengine ni wema.

255
00:17:42,723 --> 00:17:44,259
Usijidanganye.

256
00:17:46,927 --> 00:17:49,296
Uh... Hey, angalia hiyo.
Tuko hapa.

257
00:17:59,873 --> 00:18:01,405
<i>Castle Bravo,</i>

258
00:18:01,407 --> 00:18:03,343
<i>hii ni Raptor One.
Kwa njia ya moja kwa moja.</i>

259
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
<i>Raptor One,
umesafishwa</i>

260
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
<i>kwa usaidizi wa kushuka
kwa pedi nne.</i>

261
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
<i>Vihisi vimewekwa
kwa mita tatu.</i>

262
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
<i>Mwanzo kushuka chini ya uso.</i>

263
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
Hii ni mpya.

264
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
Ndio, tunaiita Castle Bravo.

265
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
Kituo chetu kipya cha bendera

266
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
kujengwa kufuatilia na kujifunza
Godzilla kwenye uwanja wake mwenyewe.

267
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
Nilidhani alikuwa amepotea.

268
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
Naam, tu ikiwa hujui
wapi kuangalia.

269
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
Kama unavyojua,
kwa takriban masaa 0700,

270
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
tovuti yetu ya kuhifadhi

271
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
katika msitu wa mvua wa Yunnan nchini China
ilivamiwa.

272
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
Mfano huo,
jina la kificho Mothra, alitoroka.

273
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
Tu kwa cocoon yenyewe baadaye
chini ya maporomoko ya maji yaliyo karibu.

274
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
Wakati Daktari Emma Russell

275
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
na binti yake Madison
walichukuliwa mateka.

276
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
Huyu ndiye mtu anayehusika,
Alan Yona.

277
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
Kanali wa zamani wa jeshi la Uingereza
akageuka kuwa mgaidi wa mazingira.

278
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
Kushughulikiwa na kurejesha
utaratibu wa asili.

279
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
Na kufadhili shughuli zake,

280
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
alianza kusafirisha
katika soko jipya na hatari.

281
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
DNA ya Titan.

282
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
Nini kuzimu mtu atakuwa
kufanya na mdudu mkubwa?

283
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
Unatania,
Martinez?

284
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
Je, huwezi kufanya nayo?

285
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
Madawa,
silaha za kibayolojia, chakula...

286
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
Kuzimu, hakuna nchi
au kampuni kwenye sayari

287
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
hiyo haitaki kuipata
mikono kwenye moja ya vinyonyaji hivi.

288
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
Na kumbuka,
hii ni lava tu.

289
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
Huyo ni mtoto mchanga.

290
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
Baada yake cocoons,

291
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
kitu kingine
itatambaa nje.

292
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
Kitu kikubwa zaidi, kibaya zaidi ...

293
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- Hatujui hilo, Rick.
- Ah, ndio?

294
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
Subiri tu, Chen.

295
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
Intel yetu inaonyesha
anachotaka Yona

296
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
kukamata kielelezo hiki.

297
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
Hai.

298
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
Ambayo ina maana kwamba yeye na wake
wahusika hawatakuwa nyuma sana.

299
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
Kwa 0500, tutasafirisha nje
kuanzisha operesheni ya pamoja...

300
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
Nisingejisumbua.

301
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
Samahani?

302
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
Inaonekana kama
kuwinda bata kwangu.

303
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
Lo, Mark, kwa nini tusiruhusu
Colonel Foster amemaliza...

304
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
Udanganyifu. Mcheshi.

305
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
Angalia, tayari wana Emma
na ORCA.

306
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
Kwa nini wanataka tu hii
moja wakati wana funguo

307
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
kwa ufalme wako wote wa uchawi
ya kutisha nyuma hapa?

308
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
Nadhani wanakutaka wewe
kumfuata Mothra huyu

309
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
ili waweze kwenda
baada ya tuzo halisi.

310
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
Kitu kikubwa zaidi.

311
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
Sawa.

312
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
Alama,

313
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
hii sio kielelezo cha kwanza
wamekamata.

314
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
Wanajua wanachofanya.

315
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
Hiyo sivyo
kielelezo tu.

316
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
Nina mke wa zamani
na binti huko nje,

317
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
ikiwa umesahau.

318
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
Hapana. Hakuna aliye nayo
Umesahau kwamba, Marko,

319
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
lakini, uh, kukukumbusha,

320
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
uliletwa hapa

321
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
kusaidia kufuatilia ORCA,
na kutushauri...

322
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
Nakushauri kuua
mambo haya. Wote.

323
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
Hasa yeye.

324
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
Unataka kuhakikisha
mambo haya

325
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
usianguke
kwenye mikono mibaya?

326
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
Unawaua
na ORCA haina maana.

327
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
Emma asingeweza
alitaka hiyo.

328
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
Hata kuokoa maisha yake.

329
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
Naam, haingekuwa hivyo
mara ya kwanza

330
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
Emma aliweka haya yote
mbele yake mwenyewe

331
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
au familia yake, sivyo?

332
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
Jamani anachukia Titans.

333
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
Ndio, ungependa pia,
kama ungekuwa yeye.

334
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
<i>Kazi 32,
hii ni Raptor Five,</i>

335
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
<i>unapokaribia na
uimarishaji na vifaa.</i>

336
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
<i>Kuomba ruhusa ya kutua.</i>

337
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
<i>Serizawa ina tovuti zote
kwa tahadhari kubwa,</i>

338
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
<i>inasambaza
misimbo ya dharura sasa.</i>

339
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
<i>Nakili hiyo, Raptor Five.</i>

340
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
<i>Misimbo ni nzuri.
Nimefurahi kuwa nawe.</i>

341
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
Nenda.

342
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
Ni vizuri kukuona.

343
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- Je, unahitaji mkono na upakiaji?
- Hapana, sisi ni nzuri!

344
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
Tutaweka
huko saa tano.

345
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- Nifuate!
- Rudi juu! Jambo, hujambo!

346
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
Waache, twende!

347
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
Ninaogopa.

348
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
Najua. Mimi pia.

349
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
Sawa.

350
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
Twende zetu.

351
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
Macho moja kwa moja mbele.

352
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
Pumzi za kina.

353
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
Kama vile tulivyozungumza.

354
00:23:05,612 --> 00:23:07,114
Hmm.

355
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
Mama wa Mungu.

356
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
Hakuwa na la kufanya
na hii.

357
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
Monster Zero.

358
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
Je, kuna walionusurika?

359
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
Hapana. Walijaribu kufanya hivyo
zindua taa ya dharura,

360
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
lakini tulizikata kwa wakati.

361
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
Wataifahamu.

362
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
Moto juu ya drills.

363
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
Je! unayo
kila kitu unahitaji?

364
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
Nzuri.

365
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
Naam, tuanze.

366
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
Zaidi.

367
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
<i>Tuna hali ya kutisha
hapa juu kwenye dari.</i>

368
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
<i>Haya, Andrew.
Andrew.</i>

369
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
Nimekuja kula
farasi wako.</i>

370
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
<i>Hapana, huwezi kula
farasi wangu...</i>

371
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
<i>Hiyo sio...</i>

372
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
<i>Sitisha.</i>

373
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
<i>Angalia.</i>

374
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- <i>Mvamizi! Mpate!</i>
- <i>Mpate!</i>

375
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- <i>Mpate! Mpate!</i>
- <i>Hapana, usinipate!</i>

376
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
<i>Andrew, Madison!
Mpate!</i>

377
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- <i>Mpate!</i>
- <i>Dubu hubusu.</i>

378
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
<i>Dubu anambusu!</i>

379
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
<i>Wafanyikazi wote, ripoti
kwenye vituo vya vita. Msimbo nyekundu.</i>

380
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
<i>Wafanyikazi wote,
ripoti kwa vituo vya vita.</i>

381
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- <i>Msimbo nyekundu.</i>
- Angalau mafundo 60.

382
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
<i>Hili si zoezi.</i>

383
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
<i>Wafanyikazi wote,
ripoti kwa vituo vya vita.</i>

384
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
<i>Msimbo nyekundu.</i>

385
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
Nini kinatokea?

386
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
Kuna kitu kibaya.

387
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
Hajawahi kuwa
hii karibu kabla.

388
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- Yeye ni nani?
- Unafikiri nani?

389
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
Anatoka nje
ndege zetu zisizo na rubani za uchunguzi.

390
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
Trajectory?

391
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
Moja kwa moja kwetu!
mita 1,200 na kufunga.

392
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
Timu ya G. Barnes,
Martinez, Hendricks,

393
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Nakutaka kwenye hao KUNGURU sasa!

394
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
Umesikia boss lady!
Hebu tusogee!

395
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
Daktari Stanton.
Je! una bioacoustics yake?

396
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
Acoustics inakuja!

397
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
Sawa, anafunga.
Tuko katika mita 800!

398
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
Mienendo yake ni ya kusuasua.

399
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
Moyo na kupumua kuinuliwa.

400
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
Ndiyo, yeye ni dhahiri
kutofurahishwa na kitu.

401
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
Wanapataje haya yote?

402
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
Emma kutengwa
Bioacoustics ya Godzilla.

403
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
Inatuwezesha kumfuatilia.

404
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
Hata kupata vitambulisho vyake.

405
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
Inazunguka sasa,
kufunga, mita 200.

406
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
Kanali!

407
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Timu zote kwenye msimamo,
silaha za moto,

408
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
tayari kuhusika na amri yangu.

409
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
Njoo, njoo, njoo.

410
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
Shikilia moto wako.

411
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
Hatujui atashambulia.

412
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
Atafanya kama utaendelea
bunduki hizo juu yake.

413
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
Sasa nataka afe
kuliko mtu yeyote,

414
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
lakini isipokuwa hii ni vita
kwamba unajua kuwa unaweza kushinda,

415
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
kwa ajili ya Mungu, simama chini.

416
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
Simama chini.

417
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
Huwezi kuwa serious.

418
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
mimi niko.

419
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
Simama chini.

420
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
Simama chini.

421
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
nasema tena,
salama silaha zako.

422
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
Usijishughulishe.

423
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
Sikiliza.

424
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
Mapigo ya moyo wake, yanapungua.

425
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
Fungua ngao.

426
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
Ah, ndio, hakika.
Hebu tulete naye kwa bia.

427
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
Wewe nje ya akili yako goddamn?

428
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
Mjulishe
sisi sio tishio.

429
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
Fungua ngao.

430
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
Fanya hivyo.

431
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
Halo, kuna nini
onyesho la mwanga?

432
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
Ni onyesho la vitisho.

433
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
Kama sokwe
kupiga kifua chake.

434
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Tufikirie sana

435
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
kutishwa.

436
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
Sidhani ni kwa ajili yetu.

437
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
Unafanya nini, jamani?

438
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Naam,
hiyo ilikuwa ya kuvutia.

439
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
Yesu!

440
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
Je, tunaweza
funga ngao sasa?

441
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
Nionyeshe
njia zake za kimaeneo.

442
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
Je! Kwa nini?

443
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Kwa sababu nataka kuanza
ziara ya mashua. Nionyeshe tu.

444
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
Sawa. Inakuja juu.

445
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
Unajali kutuambia
unatafuta nini?

446
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
Wakati mnyama anaondoka
uwanja wake wa kuwinda,

447
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
kwa kawaida ni kwa sababu
inatishiwa na jambo fulani.

448
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
Tekeleza makadirio ya kozi.

449
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
Tunapaswa kumfuata.

450
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
Anatafuta kitu
huko nje.

451
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
Inaweza kuwa ORCA.

452
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
Daktari Stanton,
nini makadirio yako?

453
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
Njia zote zina yeye
kutua katika sehemu moja.

454
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
Antaktika.

455
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
Nzuri, basi.

456
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
Namaanisha, twende!
Twende tukamtafute. Hebu...

457
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
Subiri, kuna nini huko Antaktika?

458
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
Barnes,

459
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
wasiliana na <i>Argo.</i>

460
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
Ndiyo, bibie.

461
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
<i>Sampuli kwenye tovuti hii</i>

462
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
imehifadhiwa
nje ya kitabu kabisa.

463
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
Na kwa kuwa ni
ugunduzi wa hivi karibuni zaidi,

464
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
data zetu ni chache.

465
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
Lakini inaonekana kuwa
mwindaji mwingine wa kilele.

466
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
Emma aliiita Monster Zero.

467
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
Huenda ikawa
alfa mpinzani kwa Godzilla.

468
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
Kupigania kutawala
juu ya Titans zingine.

469
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
Daktari Chen?

470
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
Nimekuwa nikivinjari
maelfu ya miaka

471
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
ya hekaya na hekaya.

472
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
Lakini ni karibu kama
watu waliogopa

473
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
hata kuandika juu yake.

474
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
Kana kwamba ilikusudiwa
kusahaulika.

475
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
Samahani, sipendi kuanguka
sherehe,

476
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
lakini nilipata habari mbaya.

477
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
Unaweza kusema tu habari.
Daima ni mbaya.

478
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
Tumempoteza Godzilla.

479
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
Akaacha scan
karibu na Venezuela.

480
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
Imeshushwa?

481
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
nakuambia,
Daktari Brooks alikuwa sahihi.

482
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
Ni Dunia yenye Mashimo.

483
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
Ndivyo anavyozunguka
haraka sana

484
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
kwa kutumia vichuguu hivi vya chini ya maji
kama minyoo.

485
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
Zippin tu karibu.

486
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
Kila mtu anaonekana mkali.

487
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
Tunakaribia msingi.

488
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- Wako hapa.
- Waweke busy.

489
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
Fungua nguvu ya athari.
Ondoka nje!

490
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
Sawa, mabwana!
Nimepata taa ya kijani!

491
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
Ikiwa Yona anatafuta

492
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
kutoa sampuli za maumbile

493
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
watakuwa hapa
katika maabara za bio.

494
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
Sawa, dakika mbili!

495
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
Angalia vifaa vyako,
simama karibu na mlango.

496
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
Njoo, Ash.
Fanya iwe haraka.

497
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- Detonator tayari.
- Twende.

498
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
Njoo, Maddie.

499
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
Sogeza! Sogeza!

500
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
Kumbuka, macho pana.
Tuna mechi za kirafiki humu ndani.

501
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
<i>Hamisha hadi kwenye handaki la pili.</i>

502
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
<i>Kaa kwenye saa iliyopitiliza.</i>

503
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
<i>Roger huyo, Mkuu.</i>

504
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
<i>vizia! Kuvizia!</i>

505
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
Timu chini ya moto! 360 kuvizia!

506
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
<i>Tunapata hasara kubwa.</i>

507
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
Vunja kulia!

508
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
Shikilia moto wako!
Shikilia moto wako!</i>

509
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
<i>Tumepata marafiki!</i>

510
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
<i>Hapana!</i>

511
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
Alama?

512
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
Nenda chini huko usaidie
Barnes. Ninamfuata.

513
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
Roger huyo.

514
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
Hey, guys.
Ninasoma EKG.

515
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
Emma?

516
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
Maddie!

517
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
Namba moja, twende.

518
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
Barnes, huyu ni Foster.

519
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
Nina macho kwenye lengo.
Rudia, macho kwenye lengo.

520
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
Waache waende!

521
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- Majivu!
- Baba!

522
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- Alama.
- Emma, ​​Madison, twende.

523
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
Baba.

524
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
Twende zetu.

525
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- Emma, ​​Maddie, njoo.
- Baba?

526
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
Madison, tembea kwangu.

527
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
Tembea kwangu sasa.
Njoo, mpenzi.

528
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
Barnes, nina mateka wawili,
lengo moja chini.

529
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- Sasa! Njoo, Maddie.
- <i>Sina risasi.</i>

530
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
<i>Rudia, sina risasi.</i>

531
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
Emma, unafanya nini?
Twende zetu. Haya!

532
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- Baba.
- Maddie.

533
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
Baba.

534
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
Madison.

535
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
Kuzimu nini?

536
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
samahani.

537
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
Kimbia.

538
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
Maddie!

539
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
Baba!

540
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
Hoja, hoja!

541
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- Mlezi!
- Ondoka njiani!

542
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- Twende!
- Subiri! Sogeza!

543
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
Hendricks, juu ya mara mbili!

544
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- Nimekupata, Kanali!
- Pata miguu yake!

545
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
Tunapaswa kwenda!

546
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
Jamani!

547
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
Martinez, Foster, twende!

548
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
Hoja, hoja! Haya!

549
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
Haya, twende!
Jifunge!

550
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
Hakuna orodha wakati huu.
Angalia kibali haki.

551
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
Safisha kulia.

552
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- Baba anafanya nini hapa?
- Sijui, mpenzi.

553
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
Twende zetu.

554
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
Hatuwezi kumuacha.

555
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
Wewe ni nini
kusubiri?

556
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
Iamshe.

557
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
Twende! Isogeze!

558
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
Lazima uwe unatania.

559
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

560
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
Nenda kwenye chopa!

561
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
Nenda, nenda, nenda!

562
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
Moto wazi!

563
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
Tutafanya dharura
kupanda kwa wima kwa upeo wa juu wa RPM.

564
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
Nambari mbili
bado inaongeza kasi.

565
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
Oh, shit.

566
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
Hii ni Raptor One kwa <i>Argo.</i>

567
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
Inaomba mara moja
dondoo ya haraka.

568
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
Tena, nasema dondoo ya haraka.

569
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
Griffin, tupate kuzimu
toka hapa!

570
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
Madison!

571
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
Madison, hapana!

572
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- Unahitaji kuiacha!
- Hapana! Hapana! Hapana!

573
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- Madison!
- Maddie! Acha kwenda!

574
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
Hapana!

575
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
<i>Argo,</i> hii ni
Raptor One. Tumepigwa.

576
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
Mifumo yote iko chini.

577
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
Angalia!

578
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
Kila mtu, shikilia!

579
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
Weka alama!

580
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
Kila mtu,
wazi nje. Twende!

581
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
Nenda! Nenda!

582
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- Alama!
- Nimekwama.

583
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
Uko sawa?

584
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
Nimeelewa!
Nimeipata. Nenda, nenda!

585
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
Je, kuna chochote kwenye satelaiti?

586
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
Watumiaji wana Godzilla
kutoka Argentina.

587
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
Tulipoteza Monster Zero ndani
dhoruba ya kitropiki juu ya Brazili.

588
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
Inachanganua nzima
Ulimwengu wa Kusini.

589
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
Hadi sasa, hakuna kitu.

590
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
Kisha Scan Kaskazini.

591
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
Ndio, ndio, ndio.

592
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
Ninajua nilichokiona, Sam.

593
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
Nami nakuambia,
akavuta kifyatulio hicho.

594
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
Heshima zote, Kanali,
uliona vibaya.

595
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
Sawa? Hangefanya hivyo
wamefanya hivyo.

596
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
Kristo, aliajiri mrembo
sana kila mtu katika chumba hiki.

597
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
Labda Yona alimlazimisha, sivyo?

598
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
Labda alitumia Madison
kama uwezo.

599
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
Hapana, hapana. Ilibidi iwe
mtu mwingine.

600
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
Emma.

601
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
Alikuwa Emma.

602
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
Foster aliona ni sawa.

603
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
Ilikuwa ni yeye.
Hakuna aliyemlazimisha.

604
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
Je, una uhakika?

605
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
Kwanza, anamwachilia Mothra.

606
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
Na sasa Monster Zero.

607
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
Mtu mwingine yeyote akihisi
mfano hapa?

608
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
Ndiyo,
na sio nzuri.

609
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
Ni kana kwamba anajaribu
kuanza kuamka kwa wingi.

610
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
Naam, ni mbaya sana
kwamba hakuna mtu aliyejaribu

611
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
kukuonya kuwa
hilo lingetokea.

612
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
Subirini, jamani.

613
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
Kwa nini kuzimu yeye
unataka kuwaachilia?

614
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
Na kwa nini yeye
ungana na Yona,

615
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
ya watu wote, kufanya hivyo?

616
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
Tutamuuliza

617
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
tunapompata.

618
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
Kwa hiyo, tuendelee kuangalia.

619
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
<i>Godzilla
inaonekana kufuata</i>

620
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
njia sawa
kama osprey wa Emma,

621
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
kuelekea kaskazini
Amerika ya Kusini hadi hapa.

622
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
Kikosi cha 56 huko Isla de Mara,
Mexico.

623
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
Tunagusa hapo chini
katika dakika kumi.

624
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
Vipi kuhusu watu?

625
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
Samahani?

626
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
watu. watu
kule kule kijijini

627
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
hiyo haitambui
watakuwa

628
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
maalum ya siku.

629
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
Tumetuma G-Team
kuanza uokoaji.

630
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
Daktari Serizawa,

631
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
tuna simu
kwenye kituo cha dharura

632
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
kutoka kisiwa cha Mara.

633
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
Ijibu.

634
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
<i>Nadhani niende kwanza.</i>

635
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
Madison yuko wapi?

636
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- <i>Yuko hapa pamoja nami.</i>
- <i>Baba, uko sawa?</i>

637
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
Madison, uko sawa, mheshimiwa?

638
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
<i>Baba...</i>

639
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
<i>Samahani.</i>

640
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
Huna haja ya kuwa...

641
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
<i>Ni sawa. Ni sawa.</i>

642
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
Samahani, Baba.</i>

643
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
Yuko sawa, Mark, niamini.

644
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
<i>Kuamini ni ngumu kidogo</i>

645
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
Kuja, Daktari Russell.</i>

646
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
Hasa baada ya
ulichovuta.

647
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
<i>Najua.</i>

648
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
Na ninaweza kufikiria tu
unawaza nini wote.

649
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
<i>Lakini kama kulikuwa na nyingine yoyote
njia ya kufanya hivi, ningefanya.</i>

650
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
Fanya nini, Emma?

651
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
<i>Ninaokoa ulimwengu.</i>

652
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
Lakini kwa kuachilia mambo hayo?
Hiyo haina maana.

653
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
<i>Kama haiwezekani
kama inavyoonekana.</i>

654
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
<i>Nisikilize, Mark.</i>

655
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
<i>Baada ya kumpoteza Andrew,</i>

656
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
Niliapa kifo chake
haitakuwa bure.</i>

657
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
<i>Kwamba ningepata jibu.</i>

658
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
<i>Suluhisho la kwa nini
Titans walikuwa wakipanda.</i>

659
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
<i>Lakini nilipochimba zaidi,</i>

660
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
Niligundua hilo
walikuwa hapa kwa sababu.</i>

661
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
<i>Na hiyo licha ya miaka yote</i>

662
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
<i>ambazo tulitumia
kujaribu kuwazuia,</i>

663
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
<i>hatukuthubutu kamwe
kukabiliana na ukweli.</i>

664
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
Ukweli upi?

665
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
Wanadamu wamekuwa wakitawala
aina kwa maelfu ya miaka

666
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
na tazama kilichotokea.

667
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
Ongezeko la watu,

668
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
<i>uchafuzi wa mazingira, vita.</i>

669
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
<i>Tuliogopa kutoweka kwa wingi
tayari imeanza.</i>

670
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
<i>Na sisi ndio sababu.</i>

671
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
<i>Sisi ndio maambukizi.</i>

672
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
<i>Lakini kama viumbe hai vyote,</i>

673
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
<i>ardhi ilitoa homa
kupambana na maambukizi haya.</i>

674
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
<i>Yake asili
na watawala halali,</i>

675
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
<i>Titans.</i>

676
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
Wao ni sehemu ya dunia
mfumo wa ulinzi wa asili.</i>

677
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
<i>Njia ya kulinda sayari,
ili kudumisha usawa wake.</i>

678
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
<i>Lakini ikiwa serikali zinaruhusiwa
kuwadhibiti, kuwaangamiza,</i>

679
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
<i>au kuzitumia kwa vita,</i>

680
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
<i>maambukizi ya binadamu yatatokea tu
kuendelea kuenea.</i>

681
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
<i>Na katika maisha yetu,
sayari yetu itaangamia,</i>

682
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
<i>na sisi pia.</i>

683
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
Isipokuwa tunarudisha usawa.

684
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
<i>Na nini kitaendelea
kuachwa, ukifanya hivi?</i>

685
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
<i>Ulimwengu uliokufa, uliochomwa moto,
umezidiwa na majoka?</i>

686
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
Hapana, Daktari Stanton,

687
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
<i>kinyume kabisa.</i>

688
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
Kama vile moto wa msitu
hujaza udongo</i>

689
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
<i>au jinsi volcano
hutengeneza ardhi mpya,</i>

690
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
Tumeona dalili kuwa hizi
viumbe watafanya vivyo hivyo.</i>

691
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
<i>San Francisco, Las Vegas,
popote Titans kwenda,</i>

692
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
Maisha yanafuata,
yalitokana na mionzi yao.</i>

693
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
<i>Wao ndio kitu pekee
ambayo inaweza kugeuza</i>

694
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
<i> uharibifu
ambayo tulianza.</i>

695
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
<i>Wao ndio dhamana pekee
maisha hayo yataendelea.</i>

696
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
Lakini ili hilo lifanyike,
lazima tuwaweke huru.</i>

697
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
Unaua ulimwengu.

698
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
<i>Hapana.</i>

699
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
<i>Kwa sababu ni ngumu
kama hii itakuwa,</i>

700
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
<i>naahidi
ubinadamu hautatoweka.</i>

701
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
<i>Kwa kutumia ORCA, tutarudi
kwa utaratibu wa asili.</i>

702
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
<i>Agizo lililosahaulika,
ambapo tuliishi pamoja</i>

703
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
<i>sawazisha na Titans.</i>

704
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
<i>Miungu ya kwanza.</i>

705
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
Hii ni njia hatari.

706
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
Unaingilia kati na nguvu
zaidi ya ufahamu wetu.

707
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
Kamari na
maisha ya mabilioni!

708
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
<i>Na unacheza kamari gani
na, Serizawa?</i>

709
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
<i>Mfalme amevunjika.</i>

710
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
<i>Iko kwenye hatihati ya kuwa
kufungwa na serikali</i>

711
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
<i>ambao lengo lake pekee ni
kutokomeza viumbe.</i>

712
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
Na hilo likitokea,
nafasi zetu zitakuwa nini?</i>

713
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
Umetoka
ya akili yako mungu!

714
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
Kwanza, unaweka
maisha ya binti yetu hatarini,</i>

715
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
<i>na sasa unaweza kupata
kuamua hatima ya ulimwengu.</i>

716
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- Hiyo ni tajiri, Emma!
- Sikuweza kuwa na akili zaidi,

717
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
<i>na Madison
haiwezi kuwa na nguvu zaidi.</i>

718
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
Baada ya kumpoteza Andrew,
Nilimfundisha kuishi.</i>

719
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
<i>Na angalau sasa, atafanya
kuwa na nafasi ya kupigana.</i>

720
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
Nafasi ya kupigana? Kwa nini usifanye hivyo
unasikiliza mwenyewe?

721
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
<i>Si hesabu zote, Emma.</i>

722
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
<i>Baadhi ya mambo,
huwezi kudhibiti.</i>

723
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
<i>Na kuna baadhi ya mambo
ambayo huwezi kuikimbia.</i>

724
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
Hii haitamleta
kurudi kwetu.

725
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
<i>Naweza kuwasihi nyote tu
kukimbilia.</i>

726
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
<i>Katika kipindi cha miaka 60 iliyopita,</i>

727
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
<i>Mfalme ametayarisha vyumba vya kulala
duniani kote</i>

728
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
<i>kuhifadhi
na kuanzisha upya ustaarabu.</i>

729
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
<i>Ninapendekeza utafute.</i>

730
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
Huyo mbwembwe.

731
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
Muda gani
mpaka kitu hiki kifike?

732
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
Dakika tatu.

733
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
Unaweza
wanataka kufikiria upya hilo.

734
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
Kwa nini?

735
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
Kuna kitu si sawa.
Angalia hii.

736
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
Emma hayupo Isla de Mara.

737
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
Namaanisha, ishara ni dhaifu sana
kuwa ndani.

738
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
Yeye bouncing ni mbali
satelaiti zetu.

739
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
Lazima zimefungwa
katika moja ya bunkers yetu ya zamani.

740
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
Anaweza kuwa popote.

741
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
Hiyo ni nini?

742
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
Ee Yesu! Yeye kufunga chini
mfumo wa kuzuia.

743
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
Tuna muda gani?

744
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
Mfumo wa kontena umepitwa.
Tumeingizwa ndani.

745
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- Hmm.
- Tayari kutangaza ORCA.

746
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
Daktari?

747
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
Mama, usifanye!

748
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
Samahani, mtoto alifanya
niambie tu cha kufanya?

749
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
Labda Baba yuko sahihi.
Labda hii sio njia.

750
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
Kwa vyovyote vile, Daktari Russell,

751
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
tujitafakari upya
mpango wetu wote.

752
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
Hasa baada ya kusema
marafiki zako kuhusu hilo.

753
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
Madison, tulizungumza juu ya hili.

754
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
Hapana, ulisema ulikuwa
itasaidia watu,

755
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
kwamba ungewaruhusu
pata makazi.

756
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
Hatuna wakati wa hii!

757
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
Ulifikiria kweli
hii itakuwa rahisi?

758
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
Bila maumivu?
Ndivyo ulivyomwambia?

759
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
Achana naye katika hili.

760
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
Kwa nini? Wewe ndiye
ambaye alimvuta ndani yake.

761
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
Madison, niambie, ni nini hasa
Mama alikuuza?

762
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
Utopia fulani mkuu?

763
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
Mtu na monster,
kuishi pamoja

764
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
kwa maelewano yenye furaha?

765
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
Bwana, wako
kujaribu kutufungia nje.

766
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
Ni sasa au kamwe.

767
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
Emma, ​​ulikuja kwangu.
Huu ni mpango wako.

768
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
Sisi sote tunataka
kuokoa sayari,

769
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
lakini kila kitu kitakufa

770
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
kama hatuoni.

771
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
Tafadhali, angalau waache
kufika salama.

772
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
Bibi, dirisha letu linafungwa.

773
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
Mama...

774
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
Samahani, Madison.

775
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
Hii ni kubwa zaidi
kuliko mimi na wewe tu.

776
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
Waambie
ili kupunguza kasi!

777
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
Waambie wasimame nyuma!

778
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
Sogeza! Ondoka njiani!

779
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
Wazi, wanaume!

780
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
Una jina la kuvutia
kwa huyu?

781
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
Hadithi za mitaa huiita

782
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
Rodan, pepo wa moto.

783
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
Hiyo inafariji.

784
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
Jamani?

785
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
Unakumbuka
dhoruba hiyo ya kitropiki

786
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
ambapo tulipoteza Monster Zero?

787
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
Ni kubadilisha mwelekeo
na, uh,

788
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
nadhani inaelekea wapi sasa.

789
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
Hilo haliwezekani.

790
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
Hakuna dhoruba inayosonga haraka hivyo.

791
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
Isipokuwa
sio dhoruba.

792
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- Ah, mtu!
- Tunahitaji muda

793
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
kumaliza uhamishaji.

794
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
Naam,
basi afadhali uharakishe,

795
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
kwa sababu inafungwa haraka.

796
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
Serizawa,
sio bahati mbaya

797
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
hiyo kitu cha Monster Zero
inaelekea hapa.

798
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
Inajibu
kwa kilio cha Big Bird.

799
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
Hiyo ina maana inakuja
kwa chakula, vita, au ...

800
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
Kitu cha karibu zaidi.

801
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
Je, unapendekeza nini?

802
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
<i>Wapiganaji wote,</i>

803
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
<i>silaha bila malipo.</i>

804
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
Oh, nadhani
tulipata umakini wake.

805
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
Kila mtu funga ndani.

806
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
Meli zote, fuata mwongozo wetu.

807
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
Hapana!

808
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
Tafadhali! Subiri!

809
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
Itakuwa sawa!

810
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
Subiri, mtoto!

811
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
<i>Argo</i> kwa Gold Squadron.

812
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
Wacha tumvutie bata mzinga huyu
mbali na bara

813
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
moja kwa moja kwa Monster Zero.

814
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
ETA dakika mbili!

815
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
Kikosi cha dhahabu,
kushiriki katika sita zetu.

816
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
<i>Nakili. Anza saa.</i>

817
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
<i>Bogey.
Saa tisa kamili!</i>

818
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Duster 223.

819
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
<i>Ondoka hapo. Amewasha
mkia wako! Ondoka hapo!</i>

820
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
Raptor ya Cobra
yuko nje ya timu!

821
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
ETA hadi Monster Zero,
sekunde 60!

822
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
<i>Bogey anakuja na sita zako.</i>

824
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
<i>Ninapoteza udhibiti hapa.</i>

825
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
<i>Ninapoteza udhibiti!</i>

826
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
Tumepoteza kikosi!

827
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
ETA hadi Monster Zero,
sekunde 30!

828
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
Sekunde kumi!

829
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
Piga mbizi! Piga mbizi!

830
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
Yesu,
wanauana.

831
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
<i>Mayday, mayday!
Hii ni Raptor One kwa</i> Argo.

832
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
Argo, <i>unasoma?</i>

833
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
<i>Nakili, Raptor
Moja. Je, hali yako ni ipi?</i>

834
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
<i>Tumedanganywa,
hiyo ni nini.</i>

835
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
Na tulipata watoto kwenye bodi.

836
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
Tutahitaji
urejeshaji wa haraka wa katikati ya hewa.

837
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Funga msimamo wao,
na kuandaa hangar

838
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
kwa kutua kwa dharura.

839
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
Milango ya hangar haijibu.

840
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- Kubatilisha kwa mikono?
- Wamekwama!

841
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
Sawa,
njia gani ya kwenda kwenye hangar?

842
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
Naweza kukuonyesha.

843
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
Mtu mwingine yeyote?

844
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
Naijua njia.
Mimi... Njoo!

845
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
Natumai umepata fungu kubwa.

846
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
Tatizo ni nini?

847
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
Mifumo ya Hydraulics imekwama!

848
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
Ninajaribu
kuruka-kuanza nguvu.

849
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
Haionekani vizuri.

850
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
Ni Admiral Stenz.

851
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Admirali.

852
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
<i>Daktari
Serizawa, Kanali Foster.</i>

853
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
Nakuhitaji wewe na majeshi yako
kujiondoa mara moja</i>

854
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
<i>na kujiondoa
kwa umbali salama.</i>

855
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
Amiri, sielewi.

856
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
<i>Tumekuwa tukitengeneza
mfano wa silaha mpya.</i>

857
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
<i>Kiharibu oksijeni.</i>

858
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
<i>Imeundwa kukomesha
aina zote za maisha</i>

859
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
<i>ndani ya kipenyo cha maili mbili.</i>

860
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
<i>Kwa bahati yoyote,
itaua mambo haya</i>

861
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
<i>na jinamizi hili
hatimaye itakwisha.</i>

862
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
Admiral, lazima
kudumisha imani yetu katika <i>Gojira.</i>

863
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
Samahani, Daktari.
Ulikuwa na nafasi yako.</i>

864
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
<i>Kombora ni
tayari iko njiani.</i>

865
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
<i>Mungu aturehemu sote.</i>

866
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
Sio uongo.

867
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
Inakuja kwa joto.

868
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
Argo, <i>lazima upate
hiyo milango ya ghuba fungua sasa!</i>

869
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
Pata ajali
na vikosi vya zima moto tayari.

870
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
Unafikiri nini jamani
unafanya?

871
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
Angalia!

872
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
Shikilia!

873
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
Njoo, Griff! Haya!

874
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
Piga! Piga!

875
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
Hiyo ni nini
Ninazungumza juu ya Griff!

876
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
Kila mtu yuko sawa?

877
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
Pata juu
kwa nyuma ya hangar.

878
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
Sote tutaelekea hivi.
Njia hii. Njia hii.

879
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
Asante kwa lifti!

880
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
Nenda! Nenda!

881
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
Ee Mungu!

882
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
Tunapata
kutoka hapa.

883
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
Wanajeshi
alizindua silaha.

884
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
Itawaua wote wawili.

885
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
Naam, hiyo sivyo
wazo mbaya zaidi.

886
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
Kumi,

887
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
tisa,

888
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
nane,

889
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
saba...

890
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...tatu, mbili...

891
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
Yesu.

892
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
Daktari Stanton,
unaweza kupata <i>Gojira?</i>

893
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
Ndiyo. Nimepata kitu.

894
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
Uhai wake unafifia.
Viwango vya mionzi vinashuka.

895
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
Njoo, mtu mkubwa. Pambana nayo.

896
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
Ameenda.

897
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
Inaonekana umepata
hamu yako, Mark.

898
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
Nilidhani tunaenda
ili kuwaachilia hatua kwa hatua.

899
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
Moja kwa wakati.

900
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
Si mimi ninayefanya hivi.

901
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
Uishi mfalme.

902
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
Wewe ni monster.

903
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
<i>Castle Bravo, hii ni</i>

904
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
Timu ya Containment Mosura.
Je, unasoma? Zaidi.</i>

905
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
Castle Bravo,
hii ni Timu ya Containment.

906
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
Chochote?

907
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
Brooks Dk.

908
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
Tumepoteza mawasiliano
na <i>Argo,</i>

909
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
Castle Bravo na nyingine
maeneo ya kizuizi.

910
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
Angkor Wat, Kisiwa cha Fuvu,
Mlima wa Mawe.

911
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
Titans zote,
wanatoroka.

912
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
<i>Rudia,
hii inaweza kuwa comm yetu ya mwisho.</i>

913
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
Subiri, subiri, subiri.

914
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
Ni... Ni yeye.

915
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
Yeye ndiye anayefanya hivi.

916
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
Wanajibu
kwa wito wake.

917
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
Ee Mungu!
Daktari Ling yuko wapi?

918
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
Yeye yuko nje.

919
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
Daktari Ling! Tumepoteza
kuwasiliana na Mfalme.

920
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
Daktari Ling?

921
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- Madison, subiri!
- Ondoka kwangu!

922
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
Angalia, najua mambo
hawajaenda

923
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
sawasawa na mpango,
lakini naweza kurekebisha hii.

924
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
Kulingana na mpango?

925
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
Ulisema ulikuwa
utakuwa makini.

926
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
Kwamba ungewaachilia
moja kwa wakati,

927
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
kwamba ungefanya
kurejesha usawa!

928
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
Walikuwa wakienda
kuchukua Mfalme

929
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
na kuua Titans.
Sikuwa na chaguo.

930
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
Bullshit!

931
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
Ulisema tulikuwa
kufanya hivi kwa Andrew.

932
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
Unafikiri kweli
angetaka hii?

933
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
Hasa.

934
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
Madison!

935
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
Madison!

936
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
Bahati yoyote?

937
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
Hapana.

938
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
Chochote Emma alitumia
kuunda ishara ya ORCA,

939
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
Sijawahi kusikia.

940
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
Unaendeleaje?

941
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
Jinsi gani hiyo?

942
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"Hadithi ni dira yetu."

943
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
Ni kitu
mama yangu aliwahi kusema.

944
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
Aliamini hadithi zetu
kuhusu monsters na dragons

945
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
inaweza kutusaidia kupata Titans

946
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
na kurejesha
uhusiano wetu na asili.

947
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
Subiri, mama yako?

948
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
Wewe ni kizazi cha pili
Mfalme?

949
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
Tatu.

950
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Inaendesha katika familia.

951
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
Hiyo ni ajabu.

952
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
Sidhani
familia yako ina vidokezo vyovyote

953
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
juu ya kuua dragons, sivyo?

954
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
Kuua dragons
ni dhana ya Magharibi.

955
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
Katika Mashariki, wao ni takatifu.

956
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
Viumbe wa Kimungu walioleta
hekima, nguvu,

957
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
hata ukombozi.

958
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
Mwangamizi huyu wa oksijeni,

959
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
kwa nini haikuwa hivyo
Monster Zero walioathirika?

960
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
Namaanisha,
Mimi si mwanasayansi,

961
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
lakini nadhani
ina kitu cha kufanya

962
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
na kichwa chake cha mungu
kukua nyuma.

963
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
Naam, sijawahi kuona
chochote kama hicho.

964
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
Inakiuka kila kitu tunachojua
kuhusu utaratibu wa asili.

965
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
Isipokuwa hayupo
sehemu ya utaratibu wa asili.

966
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
Unamaanisha nini?

967
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
Niliweza
unganisha hii pamoja.

968
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
Naam, anaonekana
inayofahamika bila kueleweka.

969
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
Inasema
ya joka kubwa

970
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
ambaye alianguka kutoka kwenye nyota.

971
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
Hydra ambaye dhoruba yake ilimeza
watu na miungu wote sawa.

972
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
Nini, unamaanisha mgeni?

973
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
Ndiyo. Yeye si
sehemu ya utaratibu wetu wa asili.

974
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
Na hakukusudiwa kuwa hapa.

975
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
Mfalme wa uongo.

976
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
Aina vamizi.

977
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
Hiyo inaweza kueleza jinsi alivyo
kuunda dhoruba hizi kubwa

978
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
na athari aliyonayo
kwenye Titans zingine.

979
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
Ni karibu kama
anaiunda upya sayari

980
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
kwa kupenda kwake.

981
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
Hadithi hizi,
walimwitaje?

982
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
Ghidorah.
"Yule ambaye ni wengi."

983
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
Ghi - nini?

984
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
Alisema, "Gonorrhea."

985
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- Huh?
- Ghidorah!

986
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
Daktari Serizawa, tuko
inakaribia Castle Bravo,

987
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
lakini kuna kitu
unapaswa kuona.

988
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
Nadhani haukuwa
kuwatarajia hawa jamaa.

989
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
Moscow,
London, Washington, D.C.,

990
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
wote chini ya mashambulizi.

991
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
Katika kila bara,
Titans ni kuchochea

992
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
matetemeko ya ardhi, moto wa porini,
tsunami,

993
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
na majanga hatufanyi hata
kuwa na majina bado.

994
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
Sasa kama hapo awali,
tumekuwa tukijaribu kuvutia

995
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
viumbe
na nyenzo za nyuklia,

996
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
lakini sivyo
kuchukua chambo wakati huu.

997
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
Tabia zao
imekuwa nasibu.

998
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
Isiyo na uhakika.

999
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
Na kwa nguvu zetu
kuenea nyembamba sana

1000
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
na mambo haya
kuzurura kote ulimwenguni bila kizuizi,

1001
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
tunakosa chaguzi

1002
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
na wakati.

1003
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
Samahani,
una la kuongeza?

1004
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
Ndiyo. Umekosea.

1005
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
Tabia zao
si ya kubahatisha au isiyo na uhakika.

1006
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
Nikiweza, bwana.

1007
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
Ingawa hii inasikika ya kushangaza,

1008
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
wanasonga kama pakiti.
Wanawinda.

1009
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
Pakiti zote, kutoka kwa mbwa mwitu
kwa nyangumi wauaji,

1010
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
wote wanajibu
moja kwa moja kwa alpha.

1011
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
Na huyu Ghidorah
ni alfa mpya.

1012
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Na viumbe vingine vyote
wanafanya tu matakwa yake.

1013
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
Wao ni nyongeza yake.

1014
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
Tunamzuia, tunawazuia wote.

1015
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
Je, kuna kiumbe mwingine

1016
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
ambayo inaweza kusimama
nafasi dhidi yake?

1017
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
Hapana.

1018
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
Ushindani wa Ghidorah na <i>Gojira</i>
ilikuwa ya zamani na ya kipekee.

1019
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
Kweli, kwa hivyo tuliua
risasi yetu bora

1020
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
katika kupiga jambo hili?

1021
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
<i>Yona, huelewi.
Hii inabadilisha kila kitu.</i>

1022
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
<i>Huku Godzilla akiwa ameondoka,</i>

1023
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
<i>Monster Zero
haitumii Titans</i>

1024
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
kurejesha sayari.

1025
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
Anazitumia
kuiharibu.

1026
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
Hii si kuishi pamoja.
Huu ni kutoweka.

1027
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
Sikiliza, ulipokuwa
kukaa kwa raha

1028
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
katika baadhi ya maabara,

1029
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
tumekuwa tukipigana
kwa miongo kadhaa

1030
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
katika vita moja chafu
baada ya nyingine.

1031
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
Nimeona
asili ya mwanadamu moja kwa moja

1032
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
na niko hapa kukuambia

1033
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
kwamba haifanyi hivyo
kupata yoyote bora.

1034
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
Inazidi kuwa mbaya zaidi.

1035
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
Kwa hiyo, samahani
hiyo Monster Zero

1036
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
sio hasa
tulichokuwa tukitarajia.

1037
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
Lakini tulifungua Sanduku la Pandora
na hakuna kuifunga sasa.

1038
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
Labda ipo.

1039
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
Lo, usiwe mjinga.

1040
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
Unatangaza tena,
na utatufichua sote.

1041
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
Viumbe hawa
kuwasiliana kama nyangumi, sawa?

1042
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
<i>Wanaweza kusikia
sonar kwa maelfu ya maili,</i>

1043
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
<i>kwa hivyo tutume timu.</i>

1044
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
<i>Wacha tutangaze ORCA
kutoka Fenway.</i>

1045
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
<i>Ni maili chache tu
kutoka hapa.</i>

1046
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
Ningeweza kutumia uwanja
ili kukuza ishara

1047
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
ambayo inaweza kukomesha mashambulizi haya.

1048
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
<i>Jiji lipo tayari
kuhamishwa, kwa hivyo itakuwa salama.</i>

1049
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
<i>Na kisha nini?</i>

1050
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
<i>Na kisha nitajua
nini kuzimu</i>

1051
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
<i>Monster Zero ni kweli
na jaribu kuizuia.</i>

1052
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
<i>Kabla ya Monarch kutupata?</i>

1053
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
<i>Nina uhakika
marafiki zako wote watakuwa</i>

1054
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
<i>furaha sana kukuona tena.</i>

1055
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
<i>Hatuwezi tu kuketi hapa.</i>

1056
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
<i>Sawa? Hii sivyo
ulimwengu ambao tulitaka.</i>

1057
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
<i>Naonekana kukumbuka
unaniambia</i>

1058
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
<i> kwamba ulimwengu
daima ni mali yao.</i>

1059
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
<i>Sawa, labda ni wakati
tulirudisha.</i>

1060
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
Weka alama!

1061
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
Mark, subiri.
Unafanya nini?

1062
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
Siwezi tu kukaa chini hapo.
Lazima nifanye kitu.

1063
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
Kama nini?

1064
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- Kama kwenda kutafuta binti yangu.
- Jinsi gani?

1065
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
Utaenda wapi?

1066
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
Yeye ndiye kitu pekee
Niliondoka, Sam.

1067
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
Sikuwa pale kwa ajili yake.

1068
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
sitaki
acha hilo litokee tena.

1069
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
Bahati nzuri.

1070
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
Mrembo.

1071
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
Mothra.

1072
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
Malkia wa Monsters.

1073
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
Je, unarekodi hii,
Stanton?

1074
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
Ninarekodi kila kitu sasa.

1075
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
Kila kitu.

1076
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
Ni kama wimbo.

1077
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
I bet
kuna jambo moja tu

1078
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
anayeweza kuelewa hili.

1079
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
Godzilla.

1080
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
Ndio, nimeipata.

1081
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
Kuchukua jibu.
Kuleta juu.

1082
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
Bado yu hai.

1083
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
Kwa hiyo, yeye na Godzilla,
wao ni kama...

1084
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
Wana jambo linaloendelea?

1085
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
Hiyo ni aina ya
imechanganyikiwa, sawa?

1086
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
Mahusiano ya Symbiotic
kati ya aina mbili tofauti

1087
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
sio kawaida kabisa.

1088
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
Je, unaweza kumfuatilia?

1089
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
Hapana. Mawimbi ni dhaifu sana.

1090
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
Lakini labda anaweza.

1091
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
Una nuksi ngapi?

1092
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
Kwa nini?

1093
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
Tunaweza kumsaidia.

1094
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
Jamii hii
kimbunga sita juu ya D.C.

1095
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
ndipo alipo mfalme Ghidorah
ni kiota.

1096
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
Kufanya kazi na matawi yote manne
ya kijeshi,

1097
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
hii itakuwa operesheni ya pamoja

1098
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
ili kuivuta
kutoka bara,

1099
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
<i>ili tuweze kuendelea
uokoaji muda wa kutosha</i>

1100
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
<i>kwa timu yetu inayoweza kuzama
ili kukamilisha kazi yake.</i>

1101
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
Kwa hivyo mpango huu ndio ungefanya
piga "risasi ndefu," sawa?

1102
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
Wanafanya nini hao wajinga
nadhani watafanya

1103
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
pale chini
na rundo la nukes?

1104
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
Hujawasikia, Griffin?

1105
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
Wanataka kumleta Godzilla
kurudi kutoka kwa wafu.

1106
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
<i>Tutakuwa nje ya anuwai
wakati uko chini huko,</i>

1107
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
<i>lakini kikosi
itakaa nyuma</i>

1108
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
<i>ili kuweka macho kwa ajili yako.</i>

1109
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
<i>Ithamini.</i>

1110
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
<i>Sawa, Bowman,</i>

1111
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
hebu tumshushe.

1112
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
Piga mbizi meli.
Fanya kina 150.

1113
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
<i>Bahati nzuri.</i>

1114
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
<i>Asante, Sam.</i>

1115
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
<i>Tutaihitaji.</i>

1116
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
Ni saa ngapi?

1117
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
Ni wakati wa kupata saa mpya.

1118
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
Utani unaopenda wa Andrew.

1119
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
Hujawahi kuchukua saa hiyo
nje ya mfuko wako

1120
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
bila yeye kuuliza
swali hilo.

1121
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
Uliniambia miaka mitano iliyopita,

1122
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
Ningependa kujaribu kuokoa
kitu ambacho kilimchukua mwanangu,

1123
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
hiyo ndiyo ingekuwa njia pekee

1124
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
kuokoa familia
Nimeondoka...

1125
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
Wakati mwingine,

1126
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
njia pekee ya kuponya
majeraha yetu ni kufanya amani

1127
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
pamoja na mapepo
aliyewaumba.

1128
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
Unaamini hivyo kweli?

1129
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
Si wewe?

1130
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
Si ndiyo sababu uko hapa?

1131
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
Kuna mambo mengine zaidi ya hapo
ufahamu wetu, Marko.

1132
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
Lazima tuwakubali
na kujifunza kutoka kwao,

1133
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
kwa sababu nyakati hizi
ya mgogoro

1134
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
pia ni uwezo
nyakati za imani.

1135
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
Wakati

1136
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
tunapokuja pamoja
au kuanguka mbali.

1137
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
Asili daima ina
njia ya kusawazisha yenyewe.

1138
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
Swali pekee ni,

1139
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
tutacheza sehemu gani?

1140
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
Je, umefanya hivyo tu?

1141
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
Hapana.

1142
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
Niliisoma
katika kuki ya bahati mara moja.

1143
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
Keki ya bahati ndefu sana.

1144
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
Hali ya meli?

1145
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
Aina fulani ya vortex, Kapteni.

1146
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
Inatuburuza.
futi 1600 hadi athari.

1147
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
futi 800.

1148
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
Pigo la dharura! futi 200!

1149
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
Mia moja!

1150
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
Ishirini na tano!

1151
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
Brace kwa athari!

1152
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Argo, <i>hii ni</i> U.S.S. Brody

1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
<i>njia
kwa mzunguko wa uokoaji.</i>

1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
<i>Silaha za moto. Tayari kujihusisha
Titans kwa amri yako.</i>

1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
Yesu.

1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
Ni kama
anga yote iko hai.

1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
Hiyo ni kwa sababu ni.

1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
Hapa sisi kwenda.

1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
Ripoti ya hali.

1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
Haiwezi kurekebisha msimamo wetu.
GPS iko chini.

1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
Lakini inertial inasema sisi ni...

1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
Maili 600 kutoka kwa kuondoka.

1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
Hiyo haiwezi kuwa.

1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
Nilijua, jamani!

1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
Vortex ilikuwa handaki
kwenye Ardhi yenye Mashimo.

1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
Ni ya chini ya ardhi
mfumo wa handaki

1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
inayounganisha
sayari nzima.

1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
Haijalishi.
Nilijua nilikuwa sahihi.

1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- Nilikuambia, Chen!
- Nyamaza, Rick.

1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
Sekunde moja ya dharura
pigo mbele.

1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
Daktari?

1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
Zindua uchunguzi.

1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
Umbali wa mita 1,000.

1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
Kamera nzuri.

1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
Masafa ya kushikilia.

1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
Imara.

1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
Yesu.

1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Sogeza kulia.

1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
Inaonekana Misri.

1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
Au Kirumi.

1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
Hapana, hii ni
kitu tofauti.

1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
Hii ni ... Hii ni ya zamani zaidi.

1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
Loo, jamani.

1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
Hadithi zote,

1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
hadithi,

1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
ni kweli.

1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
Walikuwa kweli
miungu ya kwanza.

1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
Ikiwa tu ardhi
na mawe yanaweza kusema,

1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
hadithi
wangeweza kutuambia.

1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
Daktari Stanton,

1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
ishara yoyote ya <i>Gojira?</i>

1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
Ndio, uchunguzi ni
kuokota blob ya mionzi,

1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
tu kupita ule mteremko.

1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
Weka kozi.

1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
<i>Tafadhali, zingatia.</i>

1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
<i>Sheria ya kijeshi
sasa imewekwa</i>

1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
<i>kwa agizo la Rais.</i>

1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
<i>Eneo kubwa zaidi la Boston</i>

1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
<i>sasa iko chini ya udhibiti
wa Jeshi la Marekani.</i>

1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
<i>Wananchi wote kuripoti kwa
kituo cha uokoaji cha karibu</i>

1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
<i>kwa usafiri wa haraka.</i>

1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
<i>Narudia, wananchi wote</i>

1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
<i>wanapaswa kuripoti
kwa uokoaji wa karibu...</i>

1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
<i>Mkubwa
dhoruba na maafa mengine</i>

1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
<i>iliyoanzishwa na Titans</i>

1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
<i>wamelazimisha mamilioni
kukimbia miji mikubwa.</i>

1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
<i>Na D.C. aligonga sana
kwa kundi la sita kimbunga</i>

1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
ambayo imeondoka kwenye mji mkuu
mafuriko kabisa,</i>

1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
<i>huu ndio wimbo bora zaidi
maafa katika historia ya binadamu.</i>

1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
<i>Utafutaji mbaya unaendelea,
kama watu duniani kote</i>

1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
<i>pepeta kwenye uchafu
ya nyumba zilizopangwa</i>

1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
<i>kwa matumaini ya kupatikana
kukosa wapendwa.</i>

1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
<i> Na ingawa mtazamo huu
inavunja moyo,</i>

1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
<i> ni kwa bahati mbaya
hakuna kipekee.</i>

1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
<i>Miji kote ulimwenguni
wameanguka</i>

1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
<i>chini ya kuamka
ya kile ambacho wengi wanaita</i>

1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
<i>"Kuinuka kwa Titans."</i>

1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
Nadhani tunapaswa kuacha.

1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
Kwa nini?

1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
Maana bado nataka
kuwa na watoto siku moja.

1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
Ikiwezekana bila flippers.

1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
Wote kuacha. Elekeza meli.

1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
Lo!

1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
Tulipata O2, CO2, na methane.

1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
Inaonekana kuna baadhi
aina ya mfuko wa hewa huko.

1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
Mungu wangu.

1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
Zilla.

1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- Na usiku mwema, Gracie.
- Vuta fremu ya mwisho.

1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- Ndio.
- Huko.

1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
Chanzo cha mionzi.

1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
Ndiyo maana
akarudi hapa.

1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
Analisha,

1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
kuzaliwa upya.

1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
Hapa ni nyumbani kwake.

1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
Hivi ndivyo
ameokoka kwa muda mrefu.

1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
Inabadilika kila wakati, inabadilika.

1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
Ni ajabu.

1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
Kwa hiyo,
jamaa amelifunika hili.

1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
Kweli?
Anahitaji tu kulala kidogo.

1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
Hapana.

1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
Utaratibu huu unaweza kuchukua miaka.

1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
Tunapaswa kuendelea kama ilivyopangwa.

1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
Subiri.

1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
Tutazindua
torpedo ya nyuklia

1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
ili kufufua
jitu kubwa.

1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
Sawa, hii ni...
Hii si kama

1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
tunaanza tu
gari.

1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
Tuna utata mwingine.

1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
Mifumo yetu ya silaha ilikuwa
kuharibiwa wakati wa ajali.

1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
Hatuwezi kuzindua.

1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
Je, inaweza kutengenezwa?

1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
Sina hofu.

1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
Sawa. Nini kama
tunaingia ndani, weka kipima saa,

1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
na kulipua
kichwa cha vita kwa mikono?

1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
Hakuna njia. Ikiwa joto haliingii
kaanga wewe, mionzi mapenzi.

1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
nitakwenda.

1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
Je! hiyo inamaanisha nini?

1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
Lazima kuwe na njia nyingine.

1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
Hakuna wakati wa mjadala.

1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
nitakwenda.

1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
<i>Argo,</i> tuko nyekundu kwenye ammo

1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
<i>na mafuta kidogo. Hatuwezi
kuchukua mengi zaidi ya hii!</i>

1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
Nakili, nakala. Wazuie tu
kwa kadri uwezavyo.

1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
Kanali,
angalia hii.

1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
Titans zote zimesimama.

1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
Nini kuzimu
umeingia ndani yao sasa?

1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
<i>Inafanya hivyo
kuonekana kana kwamba mashambulizi</i>

1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
<i>zimekoma
kwa wakati huu,</i>

1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
<i>na viumbe kwenda
kutoka kwa uharibifu hadi tulivu</i>

1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
<i>ndani ya dakika.</i>

1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
<i>Sasa, hakuna aliye na uhakika
vipi au kwa nini,</i>

1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
<i>lakini hii inaonekana kuwa
kinachotokea wakati huo huo</i>

1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
<i>ulimwenguni kote.</i>

1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
Nini kinaendelea?

1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
Sehemu ya ORCA.

1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
Je!

1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
nashangaa
ambaye angeweza kufanya hivi.

1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
Maddie?

1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
Maddie.

1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
Mawasiliano ya kwanza,
utaanza

1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
kupoteza maono yako ya masafa marefu.

1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
Unapojitokeza,

1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
ujuzi wako wa magari
wataanza kufifia,

1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
lakini niliweka mchanganyiko wa helioxed
kwenye tanki,

1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
ambayo inapaswa kukusaidia
kaa imara kwa muda mrefu kidogo.

1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
Ilikuwa ni heshima jamani.

1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
Asante.

1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
Vidokezo vyangu.

1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
Je, una uhakika?

1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
Alitupigania, alikufa kwa ajili yetu.

1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
Yeye sio ushahidi tu
kwamba kuishi pamoja kunawezekana,

1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
yeye ndiye ufunguo wake.

1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
Watunze, Marko.

1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
Bowman, tutoe nje, haraka.

1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
Ndio, Kapteni.

1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
Yuko wazi.

1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
Uko sawa?

1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
Bowman, tuma dhiki
ujumbe kwa <i>Argo.</i>

1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
Ndio, Kapteni.

1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
Unaona chochote?

1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
Hakuna mtu hoja!

1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
Uko sawa?

1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
Najua jinsi ya kuwapata.

1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
Najua jinsi ya kuwapata!

1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
Tumfanyie kiburi
na usiharibu hii.

1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
Alifanyaje, uh...

1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
Kwa kutuokoa.

1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
Sam, nini kinaendelea?

1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
Tunafikiri
Emma alianzisha ORCA

1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
Mahali pengine karibu na Boston.

1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
Ndio maana Ghidorah
na Godzilla

1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
wote wawili wanaelekea hivyo sasa.

1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
Lakini hatujaweza
bainisha eneo halisi

1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
bila kipande kilichokosekana
ishara ya ORCA.

1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
Nimepata kipande kinachokosekana.

1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
Ni Godzilla, sawa?

1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- Najua tayari tumejaribu.
- Sio Godzilla.

1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
Ni sisi.

1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
Unamaanisha nini "sisi"?

1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
Emma alichanganya bioacoustics
ya Godzilla na mwanadamu.

1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
Hivyo ndivyo alivyotengeneza
ishara kwa ORCA.

1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
Viumbe fikiria tu
ni mwindaji mwingine wa kilele.

1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
Naam, hiyo ina maana.

1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
Namaanisha, sisi ni kundi la
wanyama wanaokula nyama wenye pembe.

1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
Ndio, hiyo ni ushairi wa kweli.
Sasa nini?

1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
Tunaifuatilia, tunaipata,
na tunamrudisha binti yangu.

1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
Vipi kuhusu Moe, Larry,
na Curly hapa?

1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
Godzilla ataleta usawa.

1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
Oh, mimi kupata. kidogo
Serizawa let-'em-fight action.

1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
Nilikuwa naipenda
aliposema hivyo.

1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
Hapana. Wakati huu,
tunajiunga na mapambano.

1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
Unafikiri nini
unafanya?

1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
Sina wakati
kubishana kuhusu hili, Yona.

1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
Ninamrudisha Maddie.

1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
Sio na wanaume wangu, hauko.

1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
Emma, ulisema hii ilikuwa kuhusu
nzuri zaidi.

1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
Hiyo sayari ilistahili
slate safi.

1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
Lakini sasa uko tayari

1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
kuweka maisha yetu yote hatarini

1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
kwa sababu msichana wako mdogo
haipo.

1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA iko na...

1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
Sehemu ya ORCA
haina maana tena.

1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
Mwanadamu hadhibiti
sheria za asili.

1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
Na wewe pia.

1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
Tayari nimepoteza mtoto mmoja.
Sitapoteza mwingine.

1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
Lazima nirekebishe hii.

1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
Mwache aende zake.

1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
Tuna kila kitu tunachohitaji.

1349
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
Oh, shit!

1350
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
Sawa, tumeingia kwenye sifuri
ping ya mwisho kutoka ORCA.

1351
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
Fenway Park, amekufa mbele.

1352
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
<i>Tutaweka moto wa kufunika
kuweka Ghidorah ovyo.</i>

1353
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
Nakili hiyo.

1354
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
Kanali, vikosi vyote
zimefungwa kwenye lengo.

1355
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
Kwa Serizawa.

1356
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
Je, ni mimi tu
au amekuwa akifanya kazi?

1357
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
Unatania?

1358
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa amepata
yule mjusi alitoa juisi!

1359
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
Jamani sawa.

1360
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
Loo, kijana.
Viwango vya mionzi ya Godzilla

1361
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
wanapitia paa.

1362
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
Tulipata kama dakika 12
kabla hajaenda kwenye thermonuclear.

1363
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
Unamaanisha nini?

1364
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
Mimi nasema
ndani ya dakika 12 hivi,

1365
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
itakuwa siku mbaya
kuwa shabiki wa Red Sox.

1366
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
Sawa, wavulana,
unahitaji kupata ORCA,

1367
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
kupata Madison,
na kupata kuzimu kutoka huko.

1368
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
<i>Chochote Serizawa alifanya
kwa Godzilla</i>

1369
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
<i>ilifanya kazi vizuri sana.</i>

1370
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
<i>'Kwa sababu anakaribia kulipuka
kama bomu la atomi.</i>

1371
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
Roger huyo.

1372
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
Jitayarishe kwa kutua.

1373
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
Nenda, nenda, nenda!

1374
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- Kuenea!
- Upande wa kushoto!

1375
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
Juu yangu!

1376
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
Madison!

1377
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
Nimepata kitu!
Hapa.

1378
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
Njoo uangalie hii!

1379
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
Uko sawa?

1380
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
Nimepata ORCA, bwana,
inaonekana imepigwa sana!

1381
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
Hakuna ishara ya binti yako.

1382
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
Hayupo hapa!

1383
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
Lazima tutoke hapa!

1384
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
Twende!

1385
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
Ingia!

1386
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
Zinazoingia!

1387
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
Ingia!

1388
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
Griffin, uko sawa?

1389
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
Martinez, tumwinue.

1390
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
Madison yuko wapi?

1391
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
sijui.
Nilidhani yupo!

1392
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
Naam, yeye hayupo!

1393
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
Chukua rahisi!

1394
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- Pata upande huo.
- Sawa, sawa.

1395
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
Angalia!

1396
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
Natumai uko vizuri

1397
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
katika kumtafuta
kwani unampoteza.

1398
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
Sikumpoteza,
alikimbia.

1399
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
Kweli, jamani, nashangaa kwanini!

1400
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
Siwezi kumlaumu mtoto huyo.

1401
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
Ikiwa ningekuwa na hizi mbili
kwa wazazi,

1402
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
Ningekimbia
kutoka nyumbani pia.

1403
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
Umesema nini tu?

1404
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
Ikiwa ningekuwa na nyinyi wawili
kwa wazazi,

1405
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
Ningependa kukimbia kutoka nyumbani, pia.

1406
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
Nyumbani.

1407
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
Mionzi ya Godzilla
kufikia misa muhimu.

1408
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
Dakika sita mpaka apige.

1409
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
Agiza ufundi wote uliobaki
kurudi nyuma!

1410
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
Maddie!

1411
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
Madison!

1412
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
Maddie!

1413
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
Madison!

1414
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
Madison!

1415
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
Madison!

1416
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
Emma!

1417
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
Maddie!

1418
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
Martinez!

1419
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
Tumeipata. Juu ya tatu.

1420
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
Moja, mbili, tatu ...

1421
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
Inua pamoja.

1422
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
Oh, mtoto wangu.

1423
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
Je, anapumua?

1424
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
Mark, anapumua?

1425
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
Maddie.

1426
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
Maddie.

1427
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
Maddie.

1428
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
Mama.

1429
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- Baba.
- Shh.

1430
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- Mama. Mama.
- Tuko hapa.

1431
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
Roger huyo.

1432
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
Osprey inakuja
katika dakika mbili.

1433
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
Tunapaswa kufanya kazi haraka.

1434
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
Kufanya nini?

1435
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
Una uhakika kuhusu hili?

1436
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
Ni njia pekee
ili kumwokoa.

1437
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
Tunatengeneza, tupate kwenye osprey

1438
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
na kuteka kitu hicho
kutoka kwa Godzilla.

1439
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
Mnunulie muda wa kurudi
kwa miguu yake.

1440
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
Mark, umeona
kitu hicho kinaweza kufanya nini.

1441
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
Najua. Itakuwa tight, lakini
tunapaswa kuchukua nafasi hiyo.

1442
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
Je, uko vizuri kwenda?

1443
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
Ndiyo.

1444
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
Sawa. Moja, mbili,

1445
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
tatu.

1446
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
Ni hayo tu.

1447
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
Ni hayo tu!

1448
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
Njoo, Griff. Tumekupata.

1449
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
Njoo, Emma. Twende zetu.

1450
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
Sawa. Mchukue. Mchukue!

1451
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
Bado natakiwa kuiwasha.

1452
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
Je!

1453
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
Niko nyuma yako. Nenda!

1454
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
Twende, twende!

1455
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
Mama!

1456
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
Mama!

1457
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
Njoo, Maddie!

1458
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
Nenda, nenda, nenda!

1459
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
Una maumivu popote
badala ya mguu wako?

1460
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
Tunapaswa kuinua, sasa!

1461
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
Subiri!

1462
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
Emma, ​​twende!
Haya!

1463
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
Mama!

1464
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
Mama.

1465
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
nakupenda.

1466
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
Hapana.

1467
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- Hapana!
- Emma!

1468
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
Mama!

1469
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
Hapana.

1470
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
Hapana.

1471
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
Mama!

1472
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
Uishi mfalme.

1473
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
Yesu.

1474
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
Ni vizuri kuwa yuko upande wetu.

1475
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
Kwa sasa.

1476
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
Tazama.

1477
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
Ni ulimwengu mpya wa ujasiri,
rafiki yangu.

1478
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
Mambo kama haya

1479
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
kuwa wa thamani zaidi
tangu kuibuka kwa mfalme.

1480
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
Wanaume wangu,
hawaombi mengi.

1481
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
Siwezi kuvua hapa tena.

1482
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
Kila kitu kimekufa.

1483
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
Tutachukua.

1484
02:11:32,898 --> 02:11:34,921
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
www.OpenSubtitles.org